Chi sono
NICOTRAnslations
Elisabetta Nicotra, traduttrice italiana freelance
Traduzioni specializzate in marketing per l’e-commerce e i siti web
Inglese, tedesco, spagnolo > italiano
Membro ANITI – Associazione Nazionale Italiana per Traduttori e Interpreti
Mi chiamo Elisabetta Nicotra e sono una traduttrice italiana. Le lingue straniere sono la mia passione e dal 2020 lavoro come traduttrice freelance. Sono specializzata in marketing e aiuto le aziende a inserirsi nel mercato italiano con traduzioni per l’e-commerce e i siti web ma non solo.
- Laurea triennale in Comunicazione interlinguistica applicata all’Università di Trieste (SSLMIT – Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) nel 2018
- Laurea magistrale in Traduzione specialistica e interpretazione di conferenza all’Università di Trieste (SSLMIT – Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) nel 2020
- Master in Global Marketing, Comunicazione e Made in Italy presso Centro Studi Comunicare l’Impresa nel 2021
- Formazione continua con corsi specializzati in traduzione, marketing, web design e copywriting
Sono specializzata in marketing anche se ho tradotto testi di vario genere (letterari, tecnici, legali, medici, etc.). Ho svolto tirocini formativi sia in Italia che all’estero. Nello specifico, ho lavorato come stagista nell’agenzia di traduzione Linklab (Trieste) e alla Camera di Commercio italiana per la Germania (ITKAM – Lipsia). Inoltre, ho partecipato come volontaria a molti festival del cinema e ho sottotitolato un film per il Festival del cinema latino americano. Per la tesi magistrale, invece, ho tradotto il libro per bambini “Olivia Shakespeare” della famosa scrittrice spagnola Sofía Rhei. Ho anche lavorato come hostess in vari eventi nazionali e internazionali, tra cui il G20.
Queste esperienze mi hanno insegnato a gestire il rapporto con clienti internazionali, a migliorare le mie competenze e ad acquisirne di nuove. Ma soprattutto mi hanno aiutata a capire che nella mia carriera le lingue e il marketing sono aspetti fondamentali.
Gestisco con successo la mia attività dal 2020. NICOTRAnslations nasce dall’unione tra il mio cognome “Nicotra” e la parola “Translations“. Le traduzioni, infatti, sono il fulcro del mio lavoro. NICOTRAnslations è in grado di offrirti servizi linguistici di qualità per superare le barriere linguistiche e affermarti sul mercato italiano. Come sottolinea la sillaba “tra” in rosso, è solo instaurando un legame tra una cultura e l’altra che si può trasmettere un messaggio con successo.
Nel 2023 ho avviato il mio programma di mentoring “Lost in translation” per aiutare aspiranti traduttori a trovare la propria strada nel mondo della traduzione e avviare una carriera di successo come freelance.
Per me è fondamentale creare un rapporto sincero con i miei clienti, basato sulla fiducia e sul rispetto reciproci. Il dialogo è essenziale per comprendere le tue esigenze e offrirti il servizio più adatto. Contattami per ricevere gratuitamente una consulenza personalizzata!