Traduzione

Se vuoi vendere i tuoi prodotti o servizi all’estero e conquistare con successo i tuoi nuovi clienti italiani, il mio servizio di traduzioni in italiano è ciò di cui hai bisogno. Sia che tu voglia creare il tuo sito web e il tuo shop online per il mercato italiano sia che tu voglia rendere accessibili i tuoi materiali promozionali (cataloghi, newsletter e molto altro) per conquistare una nuova fetta di mercato, ciò che ti serve sono traduzioni in italiano professionali. Solo in questo modo potrai ottenere un testo naturale ed efficace, privo di errori e accattivante che ti permetterà di parlare nel modo giusto ai tuoi nuovi clienti e di affermarti con successo in Italia. Una macchina non potrà mai ottenere gli stessi risultati di un essere umano. Quindi, se ci tieni alla qualità, la traduzione è il servizio adatto a te!

Revisione

Dopo la traduzione di un testo, è fondamentale rileggerlo più volte per accertarsi che non ci siano errori e che il tono e lo stile siano adeguati al contesto e al pubblico di riferimento. Quindi se hai già le traduzioni in italiano dei tuoi contenuti ma il risultato non ti soddisfa ancora, la revisione è il servizio di cui hai bisogno. Con le giuste modifiche, otterrai un testo naturale e scorrevole e la tua clientela non si accorgerà neanche che il tuo contenuto originale era in un’altra lingua. Lo stile e il tono giusto possono fare la differenza per conquistare i tuoi nuovi clienti. Se ci tieni a curare al 100% la tua comunicazione, il servizio di revisione è ciò di cui hai bisogno!

Post-editing

La traduzione automatica con sistemi come Google Translator, DeepL o l’IA è ormai molto diffusa e i risultati sono sempre più accurati. Tuttavia, una macchina non avrà mai la stessa sensibilità e la stessa percezione dei particolari e delle sfumature di un traduttore umano. Per avere risultati di qualità e testi al 100% accurati e naturali è fondamentale che le traduzioni in italiano generate da un software di traduzione automatica o con l’intelligenza artificiale vengano rilette, modificate e perfezionate da un traduttore umano. Se hai già tradotto i tuoi contenuti con la traduzione automatica ma ci tieni ad avere un testo accurato e scorrevole che valorizzi la tua attività e il tuo pubblico di riferimento, il post-editing è il servizio che fa per te!

Creazione di contenuti

Vuoi parlare al tuo pubblico di riferimento in modo chiaro ed efficace ma creare contenuti non è il tuo forte? Se vuoi scrivere una newsletter, creare il tuo sito web o pubblicare sui social per avviare una campagna di marketing e far conoscere la tua attività hai bisogno di contenuti eloquenti e coinvolgenti che ti permettano di attirare l’attenzione dei tuoi potenziali clienti e farti conoscere. Se ci tieni a curare la tua immagine online e offline e a comunicare in modo efficace, il mio servizio di creazione di contenuti è quello che fa al caso tuo!

SEO & Parole chiave

Vuoi farti trovare dai tuoi clienti ideali ma non sai come fare? Adattare i tuoi contenuti al tuo pubblico di riferimento e utilizzare le parole chiave giuste ti assicura che i tuoi clienti ti trovino. Ormai essere online è fondamentale, ma ancora più importante è differenziarsi e attirare nuovi potenziali clienti. Utilizzando le parole chiave giuste nei tuoi contenuti e riuscirai a farti trovare sui principali motori di ricerca e marketplace, compresi Google e Amazon. Se vuoi fare sul serio e fare in modo che siano i clienti a trovare te, scopri il mio servizio di SEO e ricerca di parole chiave!

Consulenze & Mentoring

Se vorresti lavorare come traduttore o traduttrice freelance ma non sai come trovare clienti, stabilire le tariffe e avviare una carriera di successo, ciò di cui hai bisogno è una consulenza. Sicuramente avrai tanti dubbi e domande senza risposta e con il mio aiuto modo potrai trovare la tua strada verso il successo e la carriera dei tuoi sogni. Se non sai da dove iniziare e pensi che una sola consulenza non riuscirà a chiarire tutti i tuoi dubbi, scopri il mio programma di mentoring personalizzato “Lost in Translation” per ricevere istruzioni, consigli e un feedback concreto su come entrare nel mondo della traduzione come freelance!

Cosa traduco

Dal 2020 lavoro come traduttrice italiana e sono specializzata in marketing. Traduco dal tedesco, dall’inglese e dallo spagnolo in italiano, ma mai nella combinazione inversa per una questione di professionalità.

La mia specialità è la traduzione di prodotti per la vendita su Amazon, di siti web, shop online e descrizioni prodotti. Mi occupo anche di marketing tradizionale, traducendo cataloghi, brochure, email, newsletter e molto altro. Le sottospecializzazioni all’interno del marketing sono tantissime e qui a destra trovi riassunte le mie principali aree di lavoro.